Bellevue Hill House

Sydney, Australia

P. 01

P. 02

P. 03

贝尔维尤山住宅（Bellevue Hill House） 位于澳大利亚悉尼（Sydney, Australia），是一项极具象征意义的室内更新案例。随着住宅迎来新的业主，室内设计师 格雷格·纳塔莱（Greg Natale） 被再次邀请回到这一项目现场，彻底推翻十二年前由他亲手打造的室内方案。这一行为并非否定过往，而更像是一种仪式性的回溯，清晰呈现出设计师审美立场与设计方法。

The Bellevue Hill House (a residential property) is located in Sydney, Australia. It is a highly symbolic interior renovation project. As the residence welcomed a new owner, interior designer Greg Natale was once again invited to the project site to completely overturn the interior design plan that he had personally created twelve years ago. This action was not a denial of the past, but more like a ritualistic retrospection, clearly presenting the designers aesthetic stance and design approach.

P. 04

P. 05

P. 06

P. 07

P. 08

住宅原先所呈现的，是一种鲜明而张扬的好莱坞摄政风格（Hollywood Regency）。在新的方案中，这种风格被更加柔和、内敛却富于层次的空间语言所取代。设计的核心转向“曲线”的系统性运用，其灵感可追溯至基克拉泽斯群岛（Cycladic architecture）白色建筑群的形体传统，并在当代语境下被重新演绎。这些曲线并非停留于表面的装饰处理，而是作为一种连续的空间秩序，贯穿并组织起住宅的整体结构。

The original appearance of the residence was a distinct and flamboyant Hollywood Regency style. In the new design, this style has been replaced by a softer, more restrained yet layered spatial language. The core of the design has shifted towards the systematic application of curves, whose inspiration can be traced back to the form traditions of the white architectural complexes in the Cycladic Islands, and has been reinterpreted in the contemporary context. These curves do not merely remain as superficial decorative treatments; rather, they serve as a continuous spatial order that runs through and organizes the overall structure of the residence.

P. 09

P. 10

P. 11

P. 12

P. 13

P. 14

P. 15

P. 16

P. 17

P. 18

P. 19

P. 20

P. 21

P. 22

P. 23

P. 24

P. 25

P. 26

进入住宅，空间转变立刻得以感知。一座旋转楼梯自巴塔哥尼亚绿色石英石（Patagonia Verde quartz）铺就的地坪中自然升起，既是入口区域的视觉中心，也昭示了设计中对天然石材大胆而克制的使用态度。厨房空间则以意大利进口的布雷西亚·卡普里亚石材（Breccia Capria）全面包覆墙面、操作台、抽油烟罩与定制中岛，紫色纹理在光线中呈现出细腻而克制的张力。

Entering the residence, the transformation of the space can be immediately perceived. A rotating staircase rises naturally from the floor paved with Patagonia Verde quartz, serving as the visual center of the entrance area and also indicating the bold yet restrained use of natural stone in the design. The kitchen space is fully covered with Italian imported Breccia Capria stone on the walls, countertops, range hood and custom island, with the purple texture presenting a delicate and restrained tension in the light.

P. 27

P. 28

P. 29

P. 30

P. 31

P. 32

P. 33

P. 34

楼梯下方的拱形开口引导人们步入正式会客厅，一面连续蜿蜒的墙体不受阻隔地延伸至餐厅区域，配合起伏柔和的波浪形天花，使空间在视觉与动线层面都呈现出流动的连续性。浅色木地板与带有黏土质感的墙面涂层共同营造出轻盈、通透的室内氛围，在自然光的作用下显得格外宁静而明亮。最终，当代家具的引入为整体空间定下基调，形成设计师所称的“欧洲极简主义（European Minimalism）”，在克制与丰盈之间取得微妙平衡。

The arched opening below the staircase leads people into the formal reception room. A continuous and winding wall extends unobstructed to the dining area, complemented by a gently undulating and wave-shaped ceiling, creating a continuous flow in both the visual and movement aspects of the space. The light-colored wooden floor and the wall coating with a clay-like texture jointly create a light and transparent indoor atmosphere, which appears exceptionally serene and bright under the influence of natural light. Finally, the introduction of contemporary furniture sets the tone for the entire space, forming what the designer calls European Minimalism, achieving a delicate balance between restraint and abundance.

P. 35

P. 36

信息 | information

编辑 EDITOR

：Alfred King

撰文 WRITER ：L·junhui 校改 CORRECTION :

W·zi

设计-版权DESIGN COPYRIGHT : Greg Natale