A Saramaga

Cartascio, Portugal

P. 01

P. 02

A Saramaga位于葡萄牙卡尔塔肖（Cartaxo），是建筑事务所 DC.AD 主导的一次住宅改造项目。业主是一对来自里斯本的年轻夫妇，他们活跃于艺术界，选择离开都市喧嚣，在这里寻找一个既能安居又能开展艺术驻留计划的场所。项目名称取自当地一位曾深受社区尊敬的助产士“Saramaga”，象征新生与生命的礼赞，也赋予了住宅文化与情感的双重意涵。

A Saramaga, located in Cartaxo, Portugal, is a residential renovation project led by the architectural firm DC.AD. The owners are a young couple from Lisbon who are active in the art world. They chose to leave the hustle and bustle of the city and look for a place here where they can both settle down and carry out an art residency program. The project name is derived from a local midwife, Saramaga, who was once highly respected by the community. It symbolizes a tribute to new life and vitality, and also endows the residence with dual cultural and emotional connotations.

P. 03

P. 04

P. 05

P. 06

P. 07

P. 08

P. 09

原有建筑带有复杂而分散的装饰性元素，缺乏整体逻辑。设计的首要挑战，便是建立一种连贯的美学与功能秩序。外部改造过程中，设计团队去除了附加的围墙与铺装路径，重新组织了开口关系，并以米色与白色的材质涂层凸显体量的层次。庭院中的原水景被重塑为泳池，通过操作地坪高度，形成多个可供不同使用方式的外部平台，使空间具备更强的灵活性与亲和力。

The original building features complex and scattered decorative elements, lacking an overall logic. The primary challenge of design is to establish a coherent aesthetic and functional order. During the external renovation process, the design team removed the additional walls and paved paths, reorganized the opening relationships, and highlighted the layers of the volume with beige and white material coatings. The original water feature in the courtyard has been transformed into a swimming pool. By adjusting the height of the floor, multiple external platforms suitable for different usage methods have been formed, making the space more flexible and friendly.

P. 10

P. 11

P. 12

P. 13

P. 14

P. 15

P. 16

P. 17

内部空间在总体格局上延续了原有布局。西侧入口将公共与私密区域自然分隔，而位于住宅核心的开放式厨房，则作为过渡枢纽，串联起客厅、卧室以及与泳池的联系。主要社交空间以挑高天花为特征，木梁与天窗的组合既赋予尺度上的温度，也引入柔和的自然光线。室内一体化的混凝土平台结合座位、长桌与植物容器，形成纵向的空间组织线索。特别设计的红色洞石（travertino rosso）餐桌，进一步强化了空间比例与视觉重心。

The interior space continues the original layout in the overall layout. The west entrance naturally separates the public and private areas, while the open kitchen located at the core of the residence serves as a transitional hub, connecting the living room, bedrooms and the swimming pool. The main social space is characterized by a high ceiling. The combination of wooden beams and skylights not only adds warmth in scale but also brings in soft natural light. The indoor integrated concrete platform combines seats, long tables and plant containers, forming a vertical spatial organization thread. The specially designed red travertino rosso dining table further enhances the spatial proportion and visual center of gravity.

P. 18

P. 19

P. 20

P. 21

P. 22

P. 23

P. 24

P. 25

P. 26

P. 27

P. 28

私密区域则注重光与色彩的个性表达。南向小庭院将自然光引入卧室与浴室，每个浴室均以单一色彩为主题，并辅以同色天然石材洗手盆，营造独特氛围。主套间结合了起居与工作区，面向泳池，配合一条白色更衣走廊，隐蔽地衔接卫生间与淋浴间。整体室内以白色、米色与水泥灰等连续材质贯穿，实现与外部语言的一致性，同时保持温润与沉浸的空间体验。

The private areas focus on the individual expression of light and color. The small south-facing courtyard brings natural light into the bedrooms and bathrooms. Each bathroom is themed around a single color and is complemented by a natural stone washbasin of the same color, creating a unique atmosphere. The master suite combines the living and working areas, facing the swimming pool. It is complemented by a white dressing corridor that implicitly connects the bathroom and the shower room. The entire interior is permeated with continuous materials such as white, beige and cement grey, achieving consistency with the external language while maintaining a warm and immersive spatial experience.

P. 29

P. 30

P. 31

信息 | information

编辑 EDITOR

：Alfred King

撰文 WRITER ：L·junhui 校改 CORRECTION :

W·zi

设计-版权DESIGN COPYRIGHT : DC.AD